Mainat...

Un vieux souvenir d'enfance, un chant de fêtes des écoles en primaire, les vieilles rivalités Ecole du Montaigu <> Ecole de l'Arbizon oubliées pendant un instant, les répétitions avec Mme Coatriné (la prof de musique), nos difficultés à traduire le gascon...

Fandango Montagnard

Un Basque rencontre un Bigourdan,
Un Béarnais voit un Catalan,
Aussitôt d'amitié ils se lient,
Les voilà qui parlent du pays.
Ne se connaissant ni Dieu ni d'âme,
Les refrains de chez nous ils entament.
L'accent du terroir ne peut tromper,
Ce sont les fils des Pyrénées.

Refrain
Qu'ès de noste,
Qu'ès de casa,
Alavetz mainat canta dab jo.
S'ès de noste, s'ès de casa,
Que coneishes la mia cançon.
Loenh de noste, loenh de casa,
Eth plasér qu'ei mei gran per segur.
Montanhòls qu'in canta que hem,
E se vòs, jo que canti dab tu.

Moi je suis natif du Canigou
Perpignan c'est la reine de chez nous
Moi c'est de Bagnères que je viens
Qui se niche à quelques lieues d'Aspin,
Le Palois renchérit aussitôt
Je viens des bords du Gave de Pau
En bas de la Rhune moi je suis né,
C'est Saint Jean de Luz qui m'a bercé !

Refrain

Ils évoquent l'un le fandango,
Les parties de pelote à Cambo
L'autre dansant la pelha d'eth gat
Au crabè quant il était mainat,
Lui les ballades en haut des pics
Ou bien les fêtes d'eth noste Henric
Celui-ci muletier tout enfant
Ou la sardane entre Catalans.

Refrain
Qu'ès de noste,
Qu'ès de casa,
Alavetz mainat canta dab jo.
S'ès de noste, s'ès de casa,
Que coneishes la mia cançon.
Loenh de noste, loenh de casa,
Eth plasér qu'ei mei gran per segur.
Montanhòls qu'in canta que hem,
E se vòs, que canteram tostemps !